046. ITUREMA AMAGARA

015 SEKARAMA

Iki gisigo kiri mu bwoko bw’ “Ikobyo”. Sekarama, yagituye Umwami Rwabugili, amusaba inka zo kumutunga. Ubwo bukene bw’ikimutunga, yabwendeyeho avuga akamaro k’inda. Akambere, inda irabyara; akakabiri inda ituma abantu bayoboka ubutegetsi; bataba ibyigomeke. Iki gisigo ni kimwe mu byerekana umuzi w’idini gakondo: 1°- Imana ni Yo soko yo kubaho by’abantu. Sekarama rero si “ruhu rw’inda” ahubwo ni intiti y’ikirenga.

Iturema amagara Imana

Yaduha amagana ngo dushire amaganya,

I Manga-make kwa Nyiramagaba na Mabara

Rugira* yarujuje irema abantu inda.

05 Si abahanga yagiye guhanga

Ihanga inka n’abantu,

I Muhanga-riba* wa Nyiraruhanga*,

Igwije guhanga ndora,

Nyamurema* ibanza inda.

10 Yagiye kurema ibanza Abami n’Abantu,

I Murema-ngabe wa Nyiramuramira na Samurema*,

Sugu* yabanje kurema abantu inda.

Ese batameze inda abantu,

Abagusaba n’abagutura

15 Musabwa wa Sinzi-gusaba,

Aho bagusaba iki ?

Icyambwira icyo abandi bahora inda

Basangira b’umunsi wa Masange ya Gashoreza

Bucya yigurana ingoma.

20 I Gishari Nyagishara

Inda abatagira icyo bayiha ,

Cyangwa ngo bayirarize,

Bucya bagwa mudari.

Rero na we ugira icyo ayihagije

25 Agahaga imirimo.

Inda ni inzeru* ikabyara Umwami

N’abatindi ntibanena.

Mwimanyi sinsebya uwo muturanyi wawe,

Nigasanure*, ijye ihora ishaka turayishakira.

30 Ko hari abato ba none ubu

N’abakuru bari hambere,

Nimumbwire igikuru kibaziritse ku Mwami

Cyasumbye inda mu bintu bikuru !

LORSQUE IMANA NOUS A DONNE L’EXISTENCE

---------------------------------------------------------------------------

Lorsqu’Imana nous donna l’existence,

Il nous dota de milliers de vaches pour satisfaire

tous nos besoins, Dans ce riche pays

de la Généreuse et le Resplendissant,

Rugira acheva la création de l’homme

en lui donnant le ventre.

05 En créant, il n’ a pas commencé par les savants,

Ni par les vaches et les hommes,

En les plaçant au lieu où tu leur avait aménagé

un abreuvoir,

Après cette œuvre de création, je pense,

Le Créateur commença par le ventre.

10 Il a créé en commençant par les rois et les hommes ,

En les plaçant dans le royaume de la Secourable et

du Fondateur.

Sugu, en créant les hommes, il a commencé

par leur façonner le ventre.

Et si les rois n’avaient pas de ventre,

Ceux qui se recommandent à toi

et ceux qui t’apportent des cadeaux

15 O le Bienfaiteur, fils du Richissime

Que peuvent-ils te demander ?

J’aimerais savoir ce que les autres reprochent

au ventre,

O vous, les commensaux du jour de Masange,

fils de Gashoreza,

A la veille de sa mort en martyr pour la nation.

20 A Gishari de Nyagishara,

ceux qui n’ont rien a donner au ventre,

Ou lui réserver pour le lendemain,

Ils meurent le jour suivant.

Et même celui qui a de quoi satisfaire ses besoins,

25 Il ne se repose pas des travaux qu’il nécessite.

Le ventre est une mère qui engendre le roi,

Même les pauvres hères, il ne les dédaigne pas .

Seigneur, je ne me moque pas de votre voisin,

le ventre,

Qu’il ait longue vie,

Qu’il demande, nous lui donnerons

toujours satisfaction.

30 Il y a les jeunes d’aujourd’hui,

Et les grands de jadis,

Dis-moi la principale raison qui les lie au roi

Et qui soit plus fort que le ventre ?